1 00:00:28,095 --> 00:00:31,965 (Primavera Azul) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,567 (Todos los personajes, lugares, eventos, etc. representados son ficticios). 3 00:00:34,568 --> 00:00:36,970 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas). 4 00:00:46,613 --> 00:00:48,182 ¿Mató a alguien? 5 00:00:55,956 --> 00:00:58,692 Probablemente sea alguna tontería que dijo porque estaba borracho. 6 00:01:54,882 --> 00:02:00,888 (Episodio 5: Cómo determinar el final) 7 00:02:53,807 --> 00:02:56,610 Debe haber sido un soldado. 8 00:03:05,319 --> 00:03:07,987 (Accidente con arma de fuego en el puesto de guardia de las fuerzas especiales) 9 00:03:07,988 --> 00:03:09,556 (1 muerto, 1 gravemente herido) 10 00:03:09,623 --> 00:03:11,543 "Accidente con arma de fuego en el puesto de guardia de las fuerzas especiales". 11 00:03:14,361 --> 00:03:16,296 (El sargento Yoon se enfrenta a 3 años de prisión) 12 00:03:17,698 --> 00:03:18,832 "Tres años..." 13 00:03:19,233 --> 00:03:20,334 ¿"Críticamente herido"? 14 00:03:23,637 --> 00:03:26,573 Yoon? Podría ser... 15 00:03:27,808 --> 00:03:28,976 ¿Yoon Duk Hyun? 16 00:03:34,615 --> 00:03:37,918 Pensé que habías salido a alimentar a los gatos. 17 00:03:38,652 --> 00:03:41,021 Sí, pero dejé mi teléfono aquí. 18 00:03:43,991 --> 00:03:47,327 Tampoco pude encontrar mi teléfono, así que estuve buscando. 19 00:03:48,395 --> 00:03:50,329 Lo siento si eso te molestó. 20 00:03:50,330 --> 00:03:51,331 ¿Lo viste? 21 00:04:02,075 --> 00:04:05,646 ¿Está aquí el Yoon, que supuestamente mató a alguien? 22 00:04:07,714 --> 00:04:09,216 refiriéndose a ti? 23 00:04:13,987 --> 00:04:15,255 No lo es, ¿verdad? 24 00:04:16,990 --> 00:04:19,759 Si no eres tú, dímelo. 25 00:04:19,760 --> 00:04:22,296 No me dejes con una idea equivocada. 26 00:04:22,996 --> 00:04:23,997 No lo es. 27 00:04:26,233 --> 00:04:27,353 No es un malentendido. 28 00:04:31,772 --> 00:04:33,340 Estuve en prisión durante tres años... 29 00:04:35,342 --> 00:04:36,543 por matar a alguien. 30 00:04:40,981 --> 00:04:42,182 ¿Por qué...? 31 00:04:44,117 --> 00:04:45,319 ¿lo mataste? 32 00:04:47,287 --> 00:04:48,755 Porque merecía morir. 33 00:05:09,276 --> 00:05:10,277 Ey. 34 00:05:10,911 --> 00:05:11,912 ¡Ey! 35 00:05:12,779 --> 00:05:14,114 ¿Qué estás haciendo? 36 00:05:14,481 --> 00:05:16,083 Parecías incómodo. 37 00:05:16,950 --> 00:05:18,018 No... 38 00:05:19,620 --> 00:05:20,921 No fue eso. 39 00:05:23,757 --> 00:05:25,659 Lo podría decir por tus ojos. 40 00:05:32,199 --> 00:05:33,559 Puedes tirar mi traje de buceo. 41 00:05:34,902 --> 00:05:36,870 ¿A dónde vas, Duk Hyun? 42 00:05:37,571 --> 00:05:40,807 Espera, ¿te vas para siempre? ¿De repente? 43 00:05:40,974 --> 00:05:42,575 ¿Qué pasa con él? 44 00:05:42,576 --> 00:05:45,212 Duk Hyun, ¿realmente te vas? 45 00:05:45,279 --> 00:05:46,747 ¡Duk Hyun! 46 00:05:52,886 --> 00:05:55,956 ¿Quién es este chico? 47 00:05:56,323 --> 00:05:57,391 ¿Qué opinas? 48 00:05:58,592 --> 00:05:59,760 Estoy con ella. 49 00:06:00,527 --> 00:06:03,597 ¿Tenías un hermano mayor? 50 00:06:06,600 --> 00:06:07,734 Cha Jae Hun. 51 00:06:08,502 --> 00:06:10,470 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿Sorprendido? 52 00:06:11,471 --> 00:06:12,511 Yo también estoy sorprendido. 53 00:06:13,907 --> 00:06:16,543 No puedo creer que haya venido a este pueblo paleto a verte. 54 00:06:17,277 --> 00:06:18,579 Hombre. 55 00:06:19,279 --> 00:06:21,949 Yo, Cha Jae Hun, debo amarte mucho, An Na. 56 00:06:23,917 --> 00:06:25,285 ¿Qué estás esperando? Empaquetar. 57 00:06:29,223 --> 00:06:31,058 Te dejaré empezar todo de nuevo. 58 00:06:31,792 --> 00:06:32,893 Nadar. 59 00:06:54,014 --> 00:06:56,416 (Jung Gi Tae) 60 00:06:59,319 --> 00:07:01,522 - Oye. - ¿Qué está sucediendo? 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,222 Cuando desperté, ya no estabas. 62 00:07:03,223 --> 00:07:05,092 Y también esa chica buceadora. 63 00:07:06,393 --> 00:07:07,394 Suficiente. 64 00:07:09,897 --> 00:07:11,265 ¿Ustedes dos huyeron juntos? 65 00:07:11,698 --> 00:07:13,734 Me escapé, pero no sé nada de ella. 66 00:07:14,868 --> 00:07:16,348 ¿Escuchó lo que dijiste ayer? 67 00:07:17,804 --> 00:07:20,240 ¿A mí? ¿Qué dije? 68 00:07:21,975 --> 00:07:24,511 Hombre, siempre digo tonterías cuando estoy borracho. 69 00:07:27,181 --> 00:07:28,315 No fue una tontería. 70 00:07:33,987 --> 00:07:35,689 Su muerte prácticamente depende de mí. 71 00:07:51,038 --> 00:07:53,540 Debe estar bastante decepcionada. 72 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 Estoy decepcionado... 73 00:08:06,587 --> 00:08:07,688 en mi mismo. 74 00:08:10,991 --> 00:08:13,092 -Jae Hun. - Ey. ¿Hola? 75 00:08:13,093 --> 00:08:14,933 - ¿De verdad fuiste allí a buscar a An Na? - Sí. 76 00:08:15,929 --> 00:08:17,096 ¿Por qué irías tras ella? 77 00:08:17,097 --> 00:08:19,833 Dijiste que dejarías de engañarte y sólo saldrías conmigo. 78 00:08:21,635 --> 00:08:24,771 Un partido de vuelta entre dos ex rivales juveniles. 79 00:08:25,105 --> 00:08:26,665 Es una gran historia, ¿no? 80 00:08:27,541 --> 00:08:30,009 ¿Qué vas a hacer si pierdo? 81 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 Eso nunca sucederá. 82 00:08:35,215 --> 00:08:36,983 Conozco las habilidades de natación de An Na, 83 00:08:36,984 --> 00:08:38,504 Y ella no tiene nada contra ti, Ye Gyeong. 84 00:08:40,854 --> 00:08:43,290 Lo que sea. Tú averígualo, ¿vale? 85 00:08:45,592 --> 00:08:47,895 Maldita sea. ¿Por qué es ella una molestia? 86 00:08:59,840 --> 00:09:02,809 Empecemos de nuevo, An Na. 87 00:09:07,447 --> 00:09:08,715 Qué ridículo. 88 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 Ya sé cómo es Cha Jae Hun. 89 00:09:14,454 --> 00:09:16,557 sin embargo, regresé inmediatamente en el momento en que dijo... 90 00:09:17,124 --> 00:09:18,759 Podría empezar a nadar de nuevo. 91 00:09:37,878 --> 00:09:39,847 Es como si los días que pasé... 92 00:09:40,280 --> 00:09:42,049 en Parang-ri no significaba nada. 93 00:10:18,385 --> 00:10:19,920 Deben haber sido más de tres minutos. 94 00:10:20,354 --> 00:10:22,034 Esta vez lo sostuve por un tiempo, ¿no? 95 00:10:27,828 --> 00:10:29,830 No se trata de cuánto tiempo puedes contener la respiración. 96 00:10:32,232 --> 00:10:34,801 Entonces, ¿por qué estamos haciendo esta capacitación? 97 00:10:35,903 --> 00:10:38,805 Para determinar el final de tu respiración. 98 00:10:40,274 --> 00:10:42,676 Bucear es mucho más que contener la respiración bajo el agua. 99 00:10:43,944 --> 00:10:45,212 Debes saber dónde termina... 100 00:10:47,114 --> 00:10:48,982 dejarse ir, subir y salvarse. 101 00:10:54,488 --> 00:10:55,722 Es como si todo... 102 00:10:56,790 --> 00:10:58,158 Yoon Duk Hyun dijo... 103 00:10:59,726 --> 00:11:00,794 tampoco lo hizo... 104 00:11:02,529 --> 00:11:03,764 significa cualquier cosa. 105 00:11:29,356 --> 00:11:30,591 (Ramyeon de mariscos) 106 00:11:36,463 --> 00:11:39,566 Esto no es ramyeon de mariscos, sino ramyeon con aroma a mariscos. 107 00:11:45,973 --> 00:11:46,974 ¿Qué...? 108 00:11:47,641 --> 00:11:48,976 Dios mío. 109 00:11:49,042 --> 00:11:51,644 (Mejor antes del 16 de septiembre de 2024) 110 00:11:51,645 --> 00:11:52,646 El fin. 111 00:11:54,281 --> 00:11:57,084 ¿Quién puede determinar eso? 112 00:12:53,407 --> 00:12:56,577 Maldita sea. ¿Tenemos que hacer esto también por Nam Sang Ho? 113 00:12:57,211 --> 00:12:59,145 No es para él. Es para Jae Hui. 114 00:12:59,146 --> 00:13:01,315 Pero yo soy el superior, no él. 115 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 Vamos. 116 00:13:06,453 --> 00:13:07,813 Listo o no, piedra, papel o tijera. 117 00:13:10,724 --> 00:13:12,092 Ve ahora. Hazlos de nuevo. 118 00:13:15,662 --> 00:13:17,029 Maldita sea. 119 00:13:17,030 --> 00:13:18,932 - ¡Hazlo rápido! - Cállate. 120 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 ¿No ves que tengo una maldita pistola en la mano? 121 00:13:29,276 --> 00:13:30,277 Oye, mira. 122 00:13:30,511 --> 00:13:33,580 - Por favor, para. - Asustado, ¿no? 123 00:13:34,481 --> 00:13:37,184 - Por favor, para. - ¿Detener qué? 124 00:13:39,653 --> 00:13:40,988 Eso es peligroso. 125 00:13:41,522 --> 00:13:43,162 Sí, estás en peligro ahora mismo. 126 00:13:43,557 --> 00:13:46,260 ¡Estallido! Y esto creará un agujero en tu cabeza. 127 00:13:47,160 --> 00:13:50,230 Entonces, ¿por qué no me escuchas mientras soy amable? 128 00:13:54,334 --> 00:13:57,704 Te dije que dejaras de intimidarlo, ¿no? 129 00:13:59,173 --> 00:14:01,842 ¿Por qué estás tan obsesionado con acosar a Jae Hui? 130 00:14:02,643 --> 00:14:03,710 ¿Por qué? 131 00:14:05,345 --> 00:14:08,782 ¿Preguntaste por qué? No hay ninguna maldita razón. 132 00:14:09,149 --> 00:14:10,284 Es divertido. 133 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 Eres un idiota malvado. 134 00:14:15,389 --> 00:14:16,523 Morir. 135 00:14:17,157 --> 00:14:18,225 ¡Morir! 136 00:14:54,328 --> 00:14:56,429 Jae Hui... Jae Hui, ¡no! 137 00:14:56,430 --> 00:14:57,531 No, Jae Hui. 138 00:14:57,931 --> 00:14:58,932 Jae Hui. 139 00:15:00,033 --> 00:15:01,034 Jae Hui... 140 00:15:01,335 --> 00:15:02,703 Jae Hui, no. 141 00:15:03,170 --> 00:15:05,905 No, Jae Hui... 142 00:15:05,906 --> 00:15:07,774 ¿Qué diablos estás esperando? ¡Consigue ayuda! 143 00:15:09,343 --> 00:15:10,410 Jae Hui. 144 00:15:18,685 --> 00:15:19,686 ¡Gi Tae! 145 00:15:20,487 --> 00:15:21,788 ¡Jung Gi Tae! 146 00:15:25,025 --> 00:15:26,126 ¿Qué está sucediendo? 147 00:15:28,295 --> 00:15:29,663 ¡Jae Hui... Jae Hui! 148 00:16:31,558 --> 00:16:32,893 Eres una chica desagradable. 149 00:16:33,327 --> 00:16:36,263 Hace diez años e incluso ahora, no has cambiado ni un ápice. 150 00:16:36,797 --> 00:16:37,865 Traidor. 151 00:16:44,071 --> 00:16:45,339 Quizás... 152 00:16:47,040 --> 00:16:48,675 no sabemos dónde está nuestro fin, 153 00:16:49,042 --> 00:16:51,122 Y debe ser por eso que nos aferramos a nuestra querida vida. 154 00:17:17,638 --> 00:17:19,907 sin darnos cuenta de que ya nos hemos quedado sin aliento. 155 00:17:29,016 --> 00:17:30,050 Bondad. 156 00:17:30,517 --> 00:17:32,997 Pensé que habías huido. Resulta que estás librando una guerra total. 157 00:17:35,189 --> 00:17:37,057 Oye, despierta. 158 00:17:38,625 --> 00:17:39,626 Comamos. 159 00:17:58,445 --> 00:18:00,112 ¿Qué te ha pasado? 160 00:18:00,113 --> 00:18:01,515 Pensé que nunca vendrías aquí. 161 00:18:02,482 --> 00:18:04,282 Vine ahora, para no tener que volver otra vez. 162 00:18:05,586 --> 00:18:08,555 Siempre eliges las peores cosas que decir. 163 00:18:10,490 --> 00:18:12,325 ¿Recuerdas ese día en la isla? 164 00:18:12,326 --> 00:18:14,461 Me preguntaste por qué estaba tan obsesionado contigo. 165 00:18:14,928 --> 00:18:15,929 ¿Lo hice? 166 00:18:18,265 --> 00:18:19,499 Porque yo... 167 00:18:21,335 --> 00:18:23,103 Todavía no puedo olvidar las cosas... 168 00:18:24,905 --> 00:18:26,240 eso dijo Jae Hui. 169 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 Tómate tu tiempo, hombre. No te lo aceptaré. 170 00:18:36,049 --> 00:18:37,718 Es tan delicioso. 171 00:18:39,753 --> 00:18:42,489 Realmente no es del tipo de las Fuerzas Especiales. 172 00:18:43,090 --> 00:18:44,091 ¿No estás de acuerdo? 173 00:18:44,458 --> 00:18:45,898 No hay ningún tipo particular para eso. 174 00:18:45,959 --> 00:18:48,762 La gente se acostumbra a esta vida y progresa. 175 00:18:49,530 --> 00:18:50,564 Dios mío. 176 00:18:54,234 --> 00:18:56,470 En realidad, yo... 177 00:18:58,438 --> 00:19:00,574 Me uní a las Fuerzas Especiales porque quería cambiar. 178 00:19:05,512 --> 00:19:07,681 Ya no quería vivir así. 179 00:19:09,516 --> 00:19:10,817 ¿Qué tienes de malo? 180 00:19:11,552 --> 00:19:13,387 Tus matones son los que hicieron mal. 181 00:19:14,521 --> 00:19:15,689 Aun así, 182 00:19:17,791 --> 00:19:19,960 nada cambiaría si no hiciera nada. 183 00:19:25,065 --> 00:19:26,233 Debería... 184 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 al menos inténtalo. 185 00:19:39,913 --> 00:19:42,282 Quiero sacarte de regreso al mundo, 186 00:19:45,552 --> 00:19:47,221 y nada cambiaría si me quedara sentado. 187 00:19:49,323 --> 00:19:50,490 Por eso... 188 00:19:51,258 --> 00:19:54,061 Estoy haciendo todo lo posible para intentar convencerte. 189 00:20:01,535 --> 00:20:02,975 Lo siento por hacer esto cada vez. 190 00:20:03,203 --> 00:20:05,239 No tengo una cuenta bancaria. 191 00:20:06,106 --> 00:20:07,207 Eso es mucho. 192 00:20:07,875 --> 00:20:09,376 ¿Está realizando un pago de suma global? 193 00:20:10,277 --> 00:20:11,778 Esta es la última vez. 194 00:20:12,479 --> 00:20:13,880 Hace dos años que vienes. 195 00:20:13,881 --> 00:20:15,749 pero entraste por primera vez, ¿verdad? 196 00:20:16,483 --> 00:20:17,818 Mucha gente hace eso. 197 00:20:18,285 --> 00:20:21,088 No es fácil enfrentarse a alguien que amas con tanto dolor. 198 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 Bueno, algo así. 199 00:20:26,894 --> 00:20:28,195 ¿Cómo fue? 200 00:20:32,332 --> 00:20:34,201 ¿No dijo: "¿Por qué tardaste tanto?" 201 00:20:40,340 --> 00:20:41,642 Llegar de nuevo. 202 00:20:41,975 --> 00:20:43,977 Sólo aceptamos el pago de un mes a la vez. 203 00:20:52,219 --> 00:20:54,987 Lo lamento. Por favor maneja esto por mí. 204 00:20:54,988 --> 00:20:57,891 (Hospital de convalecencia de Haedam) 205 00:21:26,086 --> 00:21:27,387 Te felicito por tu valentía. 206 00:21:28,488 --> 00:21:29,857 No se trata de ser valiente. 207 00:21:30,324 --> 00:21:31,858 Vine a ver dónde está mi fin. 208 00:21:31,859 --> 00:21:34,127 - ¿Qué diablos estás diciendo? - Cálmate. 209 00:21:34,528 --> 00:21:35,796 Deja de chatear. 210 00:21:36,530 --> 00:21:39,099 Comencemos con un calentamiento rápido. Prepararse. 211 00:21:53,814 --> 00:21:54,815 Ey. 212 00:21:55,516 --> 00:21:57,617 Escuché que la trajiste aquí. 213 00:21:57,618 --> 00:21:59,553 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Por qué no? 214 00:22:00,721 --> 00:22:02,356 Tú también sentías algo por An Na. 215 00:22:02,756 --> 00:22:05,726 Bueno, ella es agradable de ver. 216 00:22:06,159 --> 00:22:08,427 Pero ella tiene una personalidad muy luchadora. 217 00:22:08,428 --> 00:22:10,464 Entonces mírala. 218 00:22:10,931 --> 00:22:12,291 Si es atractiva para la vista, es suficiente. 219 00:22:13,066 --> 00:22:14,134 ¿Debería hacer eso? 220 00:22:18,205 --> 00:22:19,473 Dios, mi corazón está acelerado. 221 00:22:20,974 --> 00:22:23,342 De todos modos, ¿planeas dejar que An Na...? 222 00:22:23,343 --> 00:22:24,745 volver a nadar? 223 00:22:26,046 --> 00:22:27,214 De ninguna manera. 224 00:22:28,081 --> 00:22:30,350 No tiene lo que se necesita para ser atleta. 225 00:22:31,218 --> 00:22:34,655 Ye Gyeong no había estado mejorando su juego últimamente. 226 00:22:35,355 --> 00:22:36,657 así que fue para presionarla a ella también. 227 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 "También"? 228 00:22:39,359 --> 00:22:40,394 Ha pasado un tiempo 229 00:22:41,228 --> 00:22:42,863 Así que yo también quiero meterme en sus pantalones. 230 00:22:45,465 --> 00:22:48,402 Hombre, eres basura. 231 00:22:49,136 --> 00:22:52,606 Ye Gyeong es sexy y An Na es linda. 232 00:22:53,173 --> 00:22:54,675 Ambos son mis tipos. 233 00:23:00,113 --> 00:23:03,217 Para ser honesto, ya lo sabía... 234 00:23:04,117 --> 00:23:05,619 que este era el final para mí. 235 00:23:17,831 --> 00:23:19,066 Yo solo... 236 00:23:19,433 --> 00:23:21,101 No he podido dejarlo ir. 237 00:23:55,636 --> 00:23:57,037 Podría haberlo cosechado rápidamente. 238 00:23:59,540 --> 00:24:00,807 Y podrías haber muerto. 239 00:24:01,508 --> 00:24:03,076 Debes dejarlo ir y volver a subir. 240 00:24:03,944 --> 00:24:05,078 Así vivirás. 241 00:24:08,415 --> 00:24:09,850 Tal como dijo Duk Hyun, 242 00:24:10,817 --> 00:24:13,687 ¿Viviré si dejo pasar esto? 243 00:24:17,991 --> 00:24:19,893 Incluso después de que dejé de nadar, 244 00:24:20,928 --> 00:24:22,095 puedo... 245 00:24:23,263 --> 00:24:24,431 realmente sigue vivo? 246 00:24:26,533 --> 00:24:29,269 ¿Una mujer no es suficiente para ti? 247 00:24:30,771 --> 00:24:32,371 ¿Puedes hacer eso con ambos? 248 00:24:32,372 --> 00:24:33,473 Hola, An Na. 249 00:24:33,907 --> 00:24:35,375 ¿Por qué paraste? 250 00:24:38,946 --> 00:24:41,248 Espera, ¿adónde va? ¿Qué? 251 00:24:45,352 --> 00:24:46,353 ¿Qué ocurre? 252 00:24:49,189 --> 00:24:50,190 ¿Estás mal? 253 00:24:51,091 --> 00:24:52,159 ¿Es tu hombro? 254 00:24:52,492 --> 00:24:53,493 Maldita sea. 255 00:24:54,228 --> 00:24:55,429 ¿Qué...? 256 00:24:56,697 --> 00:24:58,799 - ¿Estás loco? - Sí, estoy loco. 257 00:24:59,566 --> 00:25:01,735 No puedes seguir nadando si me tratas así. 258 00:25:02,102 --> 00:25:03,270 Ya terminé, idiota. 259 00:25:10,878 --> 00:25:12,012 Seo An Na, tú... 260 00:25:13,213 --> 00:25:15,082 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Y ahora qué? 261 00:25:17,651 --> 00:25:19,520 No dije nada. 262 00:25:21,054 --> 00:25:22,055 Maldita sea. 263 00:25:22,389 --> 00:25:23,824 Oye, espera. Duele. 264 00:25:24,458 --> 00:25:27,127 Tampoco estaba planeando resolver esto con palabras. 265 00:25:29,129 --> 00:25:30,130 Hola, Ye Gyeong. 266 00:25:31,532 --> 00:25:33,066 Si sigues dando vueltas así, 267 00:25:34,001 --> 00:25:35,235 Terminarás como yo. 268 00:25:37,738 --> 00:25:38,839 No confíes en el entrenador Cha... 269 00:25:42,676 --> 00:25:43,777 demasiado. 270 00:26:00,594 --> 00:26:02,029 Dios, lo siento. 271 00:26:02,696 --> 00:26:04,697 Intentaré encontrar al próximo inquilino. 272 00:26:04,698 --> 00:26:06,458 - Entonces pagaré un mes... - Entiendo. 273 00:26:06,733 --> 00:26:10,704 De todos modos, ¿por qué un joven como tú se muda de repente al campo? 274 00:26:14,975 --> 00:26:18,712 Debo dejarlo todo ir y subir a la superficie antes de que sea demasiado tarde... 275 00:26:19,847 --> 00:26:21,215 vivir. 276 00:26:24,685 --> 00:26:27,187 Sí, por favor haz eso. 277 00:26:28,021 --> 00:26:29,089 Gracias. 278 00:26:45,005 --> 00:26:46,006 Mamá. 279 00:26:47,441 --> 00:26:48,876 ¿Realmente estoy haciendo...? 280 00:26:49,877 --> 00:26:50,878 un buen trabajo? 281 00:26:51,812 --> 00:26:53,680 ¿Por qué lo preguntas? 282 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Bondad. 283 00:27:02,556 --> 00:27:04,757 No eras del tipo que haría o dejaría todo... 284 00:27:04,758 --> 00:27:06,326 como sugerí. 285 00:27:07,261 --> 00:27:09,062 Nunca escuchaste. 286 00:27:11,431 --> 00:27:12,933 Yo no era así. 287 00:27:14,968 --> 00:27:16,136 Te lo dije, ¿no? 288 00:27:17,104 --> 00:27:20,707 No importa si la medalla es de oro o de bronce. 289 00:27:21,775 --> 00:27:22,776 Son todos iguales. 290 00:27:23,477 --> 00:27:26,013 No importa si nadas o no. 291 00:27:28,815 --> 00:27:30,684 Eres Seo An Na, la hija de Cho Mi Hyeon. 292 00:27:31,151 --> 00:27:32,752 Vive tu vida como quieras. 293 00:27:32,753 --> 00:27:35,422 Come una buena comida y mantente caliente. 294 00:27:35,956 --> 00:27:36,957 Ve a vivir esa vida. 295 00:27:41,929 --> 00:27:44,965 Siempre estaré aquí para apoyarte. 296 00:27:48,468 --> 00:27:50,504 Seo An Na, ¡tú puedes hacerlo! 297 00:28:17,064 --> 00:28:21,001 Haz bien tu trabajo, Su Jeong. ¡Por favor! 298 00:28:23,637 --> 00:28:25,072 ¡No quiero! 299 00:28:26,473 --> 00:28:30,010 ¡Debería haber sido yo quien fuera a Seúl, no An Na! 300 00:28:33,080 --> 00:28:34,481 No es demasiado tarde. 301 00:28:41,088 --> 00:28:43,223 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué ya has vuelto? 302 00:28:43,590 --> 00:28:45,192 Sí, he vuelto. 303 00:28:54,368 --> 00:28:55,435 ¿Has estado bien? 304 00:29:07,181 --> 00:29:08,215 Después de todo, 305 00:29:09,816 --> 00:29:11,084 Estoy de vuelta en Parang-ri. 306 00:29:14,121 --> 00:29:16,990 Pero esta vez es diferente. 307 00:29:24,598 --> 00:29:26,466 Ahora estoy de vuelta en la superficie. 308 00:29:33,173 --> 00:29:35,342 Eso significa que estoy listo para volver a sumergirme. 309 00:29:36,944 --> 00:29:38,045 Tengo hambre. 310 00:30:25,726 --> 00:30:28,328 Tú también estás aquí. 311 00:30:30,197 --> 00:30:31,265 ¿Has estado...? 312 00:30:32,533 --> 00:30:33,967 esperándome? 313 00:30:37,604 --> 00:30:39,973 Vine porque tenía una última cosa que decir. 314 00:30:47,247 --> 00:30:49,349 Si es una explicación sobre tu pasado, 315 00:30:50,050 --> 00:30:51,051 No quiero oírlo. 316 00:30:52,219 --> 00:30:53,554 No lo busqué, 317 00:30:54,888 --> 00:30:56,156 y no tengo curiosidad. 318 00:30:57,457 --> 00:30:58,759 Si realmente fueras una mala persona, 319 00:31:00,160 --> 00:31:01,880 La policía ya te habría llevado. 320 00:31:06,934 --> 00:31:08,168 Por encima de todo, 321 00:31:11,705 --> 00:31:12,973 no me debes una disculpa... 322 00:31:14,908 --> 00:31:16,310 o necesita mi perdón por ello. 323 00:31:27,688 --> 00:31:28,722 Deberías... 324 00:31:31,191 --> 00:31:32,492 volver a nadar. 325 00:31:37,297 --> 00:31:39,099 Vine porque quería decirte eso. 326 00:31:42,469 --> 00:31:44,605 ¿Realmente puedo seguir viviendo incluso después de dejar de nadar? 327 00:31:45,539 --> 00:31:46,673 Tenía miedo. 328 00:31:51,245 --> 00:31:53,113 Sabes que estás siendo gracioso ahora mismo, ¿verdad? 329 00:31:56,984 --> 00:31:59,486 Me di cuenta mientras te veía cosechar mariscos. 330 00:32:00,521 --> 00:32:01,722 Puedes empezar de nuevo. 331 00:32:02,656 --> 00:32:04,691 ¿Cómo se atreve un aficionado a juzgar a un deportista? 332 00:32:08,362 --> 00:32:09,363 Mis disculpas. 333 00:32:10,264 --> 00:32:11,665 No debería haber sido tan entrometido. 334 00:32:14,034 --> 00:32:16,570 Pero ya no tengo miedo. 335 00:32:26,180 --> 00:32:27,781 Me alegro que te veas bien. 336 00:32:28,916 --> 00:32:29,983 Entonces, discúlpeme. 337 00:32:33,887 --> 00:32:34,988 ¿Quieres...? 338 00:32:37,658 --> 00:32:38,792 ¿nadar juntos? 339 00:32:46,600 --> 00:32:47,601 Esta vez, 340 00:32:49,970 --> 00:32:51,238 Yo te enseñaré. 341 00:32:59,613 --> 00:33:01,715 Porque sé que nos tenemos el uno al otro, 342 00:33:04,685 --> 00:33:06,053 ¿Quién saltaría de buena gana...? 343 00:33:07,988 --> 00:33:09,156 al agua juntos. 344 00:33:33,514 --> 00:33:36,650 ¿Qué? ¿Cómo me encontraste aquí? 345 00:33:37,017 --> 00:33:41,121 Vamos. He estado acosando a Duk Hyun durante tres años. 346 00:33:41,622 --> 00:33:44,992 Encontrar un nadador conocido fue pan comido. 347 00:33:47,160 --> 00:33:48,795 ¿Qué deseas? 348 00:33:52,466 --> 00:33:54,434 Se trata de Yoon Duk Hyun. 349 00:33:55,002 --> 00:33:57,070 Parecía que había regresado a esa isla. 350 00:33:59,173 --> 00:34:01,808 Se fue sin mirar atrás. Dudo. 351 00:34:03,510 --> 00:34:04,745 Estoy seguro. 352 00:34:06,246 --> 00:34:07,281 Entonces, 353 00:34:07,948 --> 00:34:09,149 cuando lo vuelvas a encontrar, 354 00:34:11,285 --> 00:34:12,286 asegúrate... 355 00:34:13,587 --> 00:34:15,055 lo sacas del agua. 356 00:34:20,761 --> 00:34:22,462 Lo noté sonriendo... 357 00:34:24,631 --> 00:34:26,099 cuando estaba contigo. 358 00:34:28,735 --> 00:34:29,770 ¡Dios mío! 359 00:34:30,938 --> 00:34:31,939 ¡Ey! 360 00:34:38,612 --> 00:34:42,349 ¿Sonreía cuando estaba conmigo? 361 00:34:49,189 --> 00:34:50,691 ¡Despertar!